Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!


Translate Fleio into German and get a license for your work
New on LowEndTalk? Please Register and read our Community Rules.

All new Registrations are manually reviewed and approved, so a short delay after registration may occur before your account becomes active.

Translate Fleio into German and get a license for your work

fleiofleio Member

Hey,

We're looking to translate Fleio into German.

Fleio is a web hosting billing and OpenStack control panel and cloud billing solution.

Fleio translations are released as open source (BSD license): https://github.com/fleio/fleio-i18n

Here are the strings to be translated:

Requirements:

  1. You must be a native German speaker. We'd like use "Hochdeutsch" and have just one German translation for now
  2. general understanding of the cloud & web hosting industry and concepts
  3. would be great if you have software translation experience
  4. Ideally you'll also be able to maintain the translation. We're releasing about 1 version per month.

Email us at hello {o] fleio.com and tell us why you're the right person to translate Fleio into German (see 4 points above) and what Fleio license level you want to get for your work,

Cheers!

PS: if you don't have the time for this, can you recommend a German web hosting forum where I can post this? 10x

Comments

  • eoleol Member

    What about money?

    Thanked by 2Gatto Janevski
  • @eol said:
    What about money?

    Are you a native German?

  • eoleol Member

    Yes.

  • Will do it for a dick pic.

    Thanked by 2eol pike
  • NeoonNeoon Community Contributor, Veteran

    Crowdin works fine, can easy import stuff and find people for free/money to translate stuff.

    Thanked by 1fleio
  • @eol said:
    Yes.

    Can you provide an aryan certificate?

  • edited January 2019

    Ich bin ein Auslander.

    Thanked by 2eol inthecloudblog
  • eoleol Member

    @quick said:

    @eol said:
    Yes.

    Can you provide an aryan certificate?

    Why?

  • @eol said:

    @quick said:

    @eol said:
    Yes.

    Can you provide an aryan certificate?

    Why?

    Oh you don't do this stuff anymore

  • @quick said:

    @eol said:
    Yes.

    Can you provide an aryan certificate?

    Sure. He bought it from Alex Jones.

    Thanked by 1eol
  • eoleol Member

    @Letzien said:

    @quick said:

    @eol said:
    Yes.

    Can you provide an aryan certificate?

    Sure. He bought it from Alex Jones.

    That's news to me.

  • armandorgarmandorg Member, Host Rep

    So you're giving a license to translate your platform, and everytime you have an update. It's like you're hiring a translator, but not paying with $ but with a license. What happens if he does not continue updating the language translation? License removed?

    Thanked by 1kkrajk
  • fleiofleio Member
    edited January 2019

    @armandorg said:
    So you're giving a license to translate your platform, and everytime you have an update. It's like you're hiring a translator, but not paying with $ but with a license. What happens if he does not continue updating the language translation? License removed?

    Are you a native German speaker and interested in the project?

  • armandorgarmandorg Member, Host Rep

    @fleio said:

    @armandorg said:
    So you're giving a license to translate your platform, and everytime you have an update. It's like you're hiring a translator, but not paying with $ but with a license. What happens if he does not continue updating the language translation? License removed?

    Are you a native German speaker and interested in the project?

    Are we playing a game answering questions with another question?

    Thanked by 1eol
  • eoleol Member

    Who wants to know?

  • No games here. Just asking: what position you're asking from. To know what to answer.

  • eoleol Member

    Maybe just answer the question?

    Thanked by 2armandorg HaendlerIT
  • armandorgarmandorg Member, Host Rep

    @fleio said:
    No games here. Just asking: what position you're asking from. To know what to answer.

    @eol said:
    Maybe just answer the question?

    What he just said.

  • For anyone actually qualified and interested in the project: just send an email and state your terms.

    Do you want an owned lincense? Which one? Are you able to maintain the translation for a year or so or just willing to do an one off job?

    We can accomodate various requests.

    Cheers!

  • fleio said: We can accomodate various requests.

    Except straightforward answers. Or payment for services rendered.

    Meh.

    Thanked by 2eol kkrajk
  • eoleol Member

    Viel Glück mit Ihrer Übersetzung.

  • @eol said:
    Viel Glück mit Ihrer Übersetzung.

    Danke schön!

    Thanked by 1eol
  • I'm a German native speaker (Hochdeutsch). I can help you out, however money would be more appealing than a Fleio license - I'm not really interested in selling hosting services.

  • CrossBoxCrossBox Member, Patron Provider

    You could use Yandex API to translate your English language files into German and then just pay someone to go over translations correcting only the sentences which were translated out of context or sound weird - should be much cheaper than asking for a full translate service.

  • NeoonNeoon Community Contributor, Veteran

    @CrossBox said:
    You could use Yandex API to translate your English language files into German and then just pay someone to go over translations correcting only the sentences which were translated out of context or sound weird - should be much cheaper than asking for a full translate service.

    Well, you can do it the shit way or the good way.
    Your choice.

    Thanked by 1eol
  • based on those two files it's about 4000 phrases. haven't counted words but if you have 4-5 words on average it's about 15k-20k words. normal price in germany afaik is 0.15 to 0.20€ per word. do the math.

    Thanked by 1eol
  • armandorgarmandorg Member, Host Rep

    @Falzo said:
    based on those two files it's about 4000 phrases. haven't counted words but if you have 4-5 words on average it's about 15k-20k words. normal price in germany afaik is 0.15 to 0.20€ per word. do the math.

    Lol, i should have learned german. 2250€ at least with @Falzo 's calculation.

    Thanked by 1eol
  • It's never too late.

    Thanked by 1Janevski
  • PM'd.

  • fleio said: Fleio into German.

    Fellatio into German.

    Thanked by 2eol quick
Sign In or Register to comment.